Traducción: Steffi Graf

Կար չկար մի աղջիկ, ով սիրում էր թենիս։ Ստեֆին նայում էր, թե ինչպես է իր հայրը պարապում ուրիշ երեխաների հետ, և համոզում էր նրան, որ թողնի նա էլ խաղա։
-Հայրիկ ես ռակետ եմ ուզում։ Ես ուզում եմ թենիս խաղալ ինչպես դու։
<<Դու շատ փոքր ես>>, ասում էր նրան հայրը։ Սպասիր մինչև մի քիչ կմեծանաս։
– Բայց ես հիմա՛ եմ ուզում խաղալ։
Այսպիսի համառությունը վերջիվերջո ստիպեց հորը զիջել ․ Նա վերցրեց ռակետը և պոչը կիսեց երկու մասի։
-<<Ահա>>, ասաց հայրիկը․ Հիմա կարող ես խաղալ։
Ստեֆին շատ ոգևորված էր։ Իր հայրը նկուղում սեփական խաղադաշտ էր ստեղծել։ Նա երկու աթոռների մեջտեղում պարան էր կապել, որպեսզի ստացվի ցանցի նման մի բան։ Նկուղում շատ ժամանակ էր անցկացնում՝ երջանիկ հարվածներ կատարելով իր ռակետով։Նա երջանիկ էր, բայց մայրը՝ ոչ այդքան․ շատ լամպեր էին կոտրվում դրա արդյունքում։
Վեց տարեկանում Ստեֆին հաղթեց իր առաջին թենիսի մրցաշարը, և այդ ժամանակվանից նրան ոչինչ չէր կարող կանգնեցնել։ Մեծանալով՝ դարձավ թենիսի ամենավառ աստղերից մեկը։ Նա հաղթել է Մեծ սաղավարտի 22 անհատական տիտղոս, նվաճել է Օլիմպիական ոսկե մեդալ, և հասել է աննախադեպ ռեկորդների։
Հիմա նա սիրում է ժամանակ անցկացնել իր աղջկա՝ Ջազի հետ, ով նախընտրում է ռոլիկներ քշել և հիփ հոփ պարել, այլ ոչ թե թենիս խաղալ։ Ստեֆին դեմ չէ դրան, որովհետև նա կարծում է, որ յուրաքանչյուր աղջիկ պետք է ազատ լինի և անի այն ինչ դուր է գալիս և երջանկացնում է իրեն։

IMG_20200110_144131

Առցանց ուսուցում ․իսպաներեն

1. Leer el texto y marcar la respuesta correcta de cada pregunta. (Կարդալ տեքստը և ընտրել ճիշտ պատասխանը):

1. Leer el texto y marcar la respuesta correcta de cada pregunta. (Կարդալ տեքստը և ընտրել ճիշտ պատասխանը): Orlando Fonseca, un joven de 29 años, vivía en un piso lujoso en el centro de Barcelona. Jamás había tenido problemas con sus vecinos, pero un día se puso furioso por el ruido que llegaba del piso de su vecina Clara Valdéz. Orlando asomó la cabeza por la ventana para quejarse del ruido y en el mismo instante vio que su vecina se caía desde la ventana del piso de arriba. De manera asombrosa Orlando fue capaz de cogerla en el aire. Todo pasó muy rápido, la chica estaba estresada y no dejaba de llorar y pedir disculpas. Resultó, que ella se había caído por una de las ventanas de su piso, que estaba rota. La llevaron al hospital, porque ella tenía varias heridas en el cuerpo. Allí ella dijo que quería ver a Orlando, que le había salvado la vida y darle las gracias. 1.¿Por qué Orlando estaba enfadado?

· a) Ese día el niño del vecino le rompió la ventana.
· b) El vecino le pidió prestarle dinero.
· c) No funcionaba el ascensor.
· d) Los vecinos hacían ruido.

2¿Qué sucedió cuando Orlando asomó la cabeza por la ventana?

· a) Cayó una estrella del cielo.
· b) Recibió un ramo de flores de su vecina de arriba.
· c) Se caía la vecina del piso de arriba.
· d) Los vecinos del piso de arriba tiraban la ropa vieja

.3.¿Cómo se salvó Clara?

· a) Su novio la abrazó y no la dejó caer.
· b) Cayó sobre el árbol.
· c) Se abrió el paracaídas.
· d) Orlando la cogió en el aire.

4.¿En qué estado de ánimo se encontraba la señorita Valdez?

· a) Estaba muy emocionada y asustada.
· b) Intentaba otra vez saltar de la ventana.
· c) Se quejaba, ¿por qué la habían salvado?
· d) Se reía todo el tiempo.

5.¿Por qué la llevaron al hospital?

· a) Tenía dolor de muela.
· b) Tenían que curarle las heridas.
· c) Ella no quería quedarse en su casa.
· d) Estaba engripada y tenía fiebre.

2.Գտնել նախադասության ընդգծված անդամին վերաբերող հարցը : Encontrar la pregunta que se refiere al miembro subrayado de la oración.

1.Mi hermano tiene muchos amigos que estudian en Cataluña.

· a) ¿Tienes muchos parientes que estudian en Cataluña?
· b) ¿Dónde estudian los amigos de tu hermano?
· c) ¿Quién tiene muchos amigos?
· d) ¿A qué se dedican los amigos de tu hermano?

2.Ayer los turistas devolvieron los billetes por el mal tiempo.

· a) ¿Cuándo los turistas devolvieron los billetes?
· b) ¿Por qué los turistas devolvieron los billetes?
· c) ¿Qué devolvieron los turistas?
· d) ¿Qué van a hacer los turistas?

3.Me gusta regalar muchas flores a mi madre el día de su cumpleaños.

· a) ¿Quién deseó mucha felicidad a tu madre el día de su cumpleaños?
· b) ¿A quién te gusta regalar flores el día de su cumpleaños?
· c) ¿Qué sueles regalar a tu madre el día de su cumpleaños?
· d) ¿Cuándo es el día de cumpleaños de tu madre?

4.Teresa nos dijo que pronto iría a Barcelona.

· a) ¿Dónde se encuentra la ciudad de Barcelona?
· b) ¿Quién nos comunicó la noticia?
· c) ¿Cuándo Teresa irá de vacaciones a Barcelona?
· d) ¿Adónde se marcha Teresa?

5.El médico dice que Tadeo no tiene nada grave.

· a) ¿Quién dice que Tadeo no tiene nada grave?
· b) ¿Por qué de repente Tadeo se sintió mal?
· c) ¿Tiene algo grave Tadeo?
· d) ¿Qué dice el médico?

3.Կազմել նախադասություն` վերադասավորելով տրված միավորները: Ordenar correctamente los elementos dados para componer una oración.

1. dos botellas 2. de 3. compre 4. cerveza 5. Dile que.

Dile que compre dos botellas de cerveza.

1.vive 2. en 3. mi 4. casa 5. Pedro

Pedro vive en mi casa.

1.quiere 2. hablar 3. con 4. Pedro 5. El médico

El medicio quiere hablar con Pedro.

4.Ա. Գտնել տրված բառի հոմանիշները: Encontrar los sinónimos de la palabra dada.

guapo
1. Redondo 2. amable 3. Triste 4.hermoso

Բ. Գտնել տրված բառի հականիշները: Encontrar los antónimos de la palabra dada.

contento
1. descontento 2. feliz 3. feo 4. complicado

lleno
1.libre 2. incompleto 3. vacío 4. ligero

Արվեստը մի քանի տեսանկյունից

Իսպաներենի խմբով պետք է հետաքրքիր ու հագեցած օր ունենայինք, քանի որ այցելելու էինք այնպիսի վայրեր, որոնք այդքան էլ հայտնի չեն, բայց միևնույն ժամանակ հետաքրքիր ու ուշադրությանն արժանի։

Օրվա առաջին կանգառը <<Լևոնի Աստվածային Գետնափոր>>-ն էր` մի հրաշալի ու զարմանալի վայր գետնի տակ։ Ամեն ինչ սկսել է կարտոֆիլի համար հոր փորելուց, բայց կամքի ուժ ու նպատակ ունենալով, այդ փոքրիկ գործը վերածվել է իսկական գլուխգործոցի։ Առանց որևէ տեխնիկական գործիքների` Լևոն Առաքելյանը ստեղծել է քարանձավ, որը անկրկնելի է։ Իրոք տպավորիչ էր լսելը ամբողջ պատմությունը։ Մեծ առավելություն էր, որ պատմողներն էին Լևոնի դուստրը և կինը։

Վերադառնալով Առինջից, այցելեցինք <<Տեր-Ղազարյանների միկրոարվեստ» թանգարան։ Թանգարանը մի սենյակ էր, որը այդքան էլ մեծ չէր, բայց մեծ պատմություն էր կրում իր մեջ, ինչպես նաև տարիների մանրակրկիտ աշխատանք, որոնք կատարել են Էդուարդ Տեր-Ղազարյանն ու իր թոռ Էդուարդ Տեր-Ղազարյան կրտսերը։ Աշխատանքները նայելով չէի էլ պատկերացնում, թէ ինչպես է նման բան հնարավոր։ Մինչ հիմա էլ չեմ հասկանում, թե ինչպես է կարելի ձեռքով պատրաստել Փոքրիկ Իշխանի արձանիկը 2 մմ մեծությամբ, կամ Օպերայի շենքը, որը կարելի է հանգիստ տեղադրել քորոցի գլխին։ Էդուարդ Տեր-Ղազարյանը բացի նման տարօրինակ արվեստով զբաղվելուց, նաև եղել է երաժիշտ ու գիտնական։ Իր գործունեությունը տկտել է փոքրիկ ջութակից։ Պատվեր էր ստացել, որ փոքրիկ Կարինեի համար փոքրիկ ջութակ պատրաստեր։ Հաջող արդյունք ստանալուց հետո, փորձում է ավելի փոքրը ստեղծել ու այդպես փոքրացնելով հասնում է մինչև 2 միլիմետրի։

Ինչ խոսք, հաճելի է իմանալը, որ հայ մարդիկ այսպիսի հաջողությունների են հասել դեռ շատ տարիներ առաջ։ Հպարտանալու բան է ունենալ քարանձավ, որը իր նմանը չունի։ Այս երկու թանգարաններն ասում են, որ հայերը աշխատասեր ու նպատակասլաց են, չէ որ եթե Լևոնը չշարունակեր գործը, հիմա չէր լինի այդ հրաշալի ու մոգական վայրը, Տեր-Ղազարյաններն էլ իրենց հերթին ստեղծել են բազմաթիվ գլուխգործոցներ, որոնք արժանի են ճանաչված լինելու։

Test de nivel A1

1.Complete la frase con ser,estar,tener ,comer.

Nosotros somos rusos.
Mi hermana tiene 22 años.
Laura es bonita e interesante.
Mis padres están ahora en París.
Mis amigas son estudiantes.
Yo  como mucho..

2.Poner la preposicion adecuada.

Este es para ti.
Voy a hacer los deberes  del español.
Son las once de  la mañana.
El libro esta’  en la mesa. 

3.Diga lo contrario.

Mi madre tiene el pelo corto./largo
Mis padres son  bastante altos. / bajos
La silla esta  libre/ ocupada
Ella tiene una casa nueva./ vieja
Carmen es delgada./ gorda
La comida es buena./ mala
El vino es barato./ caro
Las casas  son grandes./ pequeña 

4.Forme el plural/singular

Mi coche es rojo.  / Mis coches son rojos.
La piscina es grande. / Las piscinias son grandes.
El restaurante es muy bueno y barato. / Los restaurantes son muy buenos y baratos.
Los  tomates son muy ricos. / El tomate es muy rico.
Las casas son modernas. / La casa es moderna.
El tabaco es malo. / Los tobacos son malos.
Las peliculas son muy  interesantes. / La pericula es muy interesante. 

5.Traducir

Ժամը քանի՞սն է։
¿Que hora es? 

Այս գիրքը Նարեկի գիրքն է։
Este es el libro de Narek. 

Ես 15 տարեկան եմ։
Tengo 15 años. 

Մեր տունը շատ գեղեցիկ է և հարմարավետ:
Nuestra casa es muy bonita y cómoda.

Ամառը իմ սիրած եղանակն է:
Verano es mi estación favorita. 

Poemas de Gabriel García Márquez

Viajar es

Viajar es marcharse de casa,
es dejar los amigos
es intentar volar
volar conociendo otras ramas
recorriendo caminos
es intentar cambiar.
Viajar es vestirse de loco
es decir “no me importa”
es querer regresar.
Regresar valorando lo poco
saboreando una copa,
es desear empezar.
Viajar es sentirse poeta,
es escribir una carta,
es querer abrazar.
Abrazar al llegar a una puerta
añorando la calma
es dejarse besar.
Viajar es volverse mundano
es conocer otra gente
es volver a empezar.
Empezar extendiendo la mano,
aprendiendo del fuerte,
es sentir soledad.
Viajar es marcharse de casa,
es vestirse de loco
diciendo todo y nada con una postal,
Es dormir en otra cama,
sentir que el tiempo es corto,
viajar es regresar.